Neben dem multilingualen Aufbau der Applikation bzw. Ihres Internet-Angebots stellt vor allem der Übersetzungsprozess eine wenig kalkulierbare Komponente dar: Wie kann sicher gestellt werden, dass auch kleinste Änderungen in der Master-Sprache in allen Sprachvarianten schnell und kostengünstig umgesetzt werden?

media access hat bereits in mehreren Projekten eine automatisierte Übersetzungsschnittstelle konzipiert und umgesetzt. Alle Änderungen, die in der Master-Sprachversion (der Sprache, in der die Applikation entwickelt wird) eingepflegt werden, werden als XML-Daten exportiert, bei einem Übersetzungsdienstleister übersetzt und dann automatisch in die Applikation importiert.

Folgende Inhalte werden über die Schnittstelle übersetzt:

• Die Inhalte der Applikation bzw. Ihres Online-Angebots selbst (also z. B. redaktionelle Bereiche, die durch den Kunden gepflegt werden)
• Fehler- und Statusmeldungen
• Navigationstruktur und Schaltflächen
• E-Mail-Benachrichtigungen.

Ihr Vorteile:

• Alle inhaltlichen Änderungen werden zeitnah umgesetzt und in Ihre Anwendung integriert
• Die Qualität der Übersetzung ist über "Quality Gates" bei Ihrem Übersetzungsdienstleister garantiert
• Übersetzungstools mit Thesaurus und Translation Memory gewährleisten eine konsistente Übersetzung von Fachbegriffen und feststehenden Begriffen.

Unsere Leistungen umfassen:

• Beratung und Unterstüzung bei der Lastenheft-Erstellung
• Richtlinien zur Design-Entwicklung und Implementierung von Web-Applikationen und Web-Seiten, deren Roll-out mehrsprachig erfolgen soll
• Technische Konzeption der Schnittstellendefinition (Prozesse, XML-Formate, Workflows)
• Unterstützung bei der Auswahl des Übersetzungsdienstleisters
• Gerne übernehmen wir zudem die Implementierung der Schnittstelle.